LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for OLD-IRISH-L Archives

OLD-IRISH-L Archives

OLD-IRISH-L Archives


Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font


Join or Leave OLD-IRISH-L
Reply | Post New Message
Search Archives

Subject: Re: Die Sage von Cú Roí section 6f
From: Liz Gabay <[log in to unmask]>
Reply-To:Scholars and students of Old Irish <[log in to unmask]>
Date:Thu, 26 Jun 2008 01:06:26 +0100

text/plain (27 lines)

>Birt som feisin ódib inna bú & in coire & in n-ingin.

    Forgive me for posting this quickly, but this text seems to be dragging on 
forever.   Hopefully we'll see some good bloody violence soon. 

birt – preterite 3rd singular of ‘beirid’ (carries, bears)

som – looks like the 3rd singular and masculine emphasizing particle

feisin -  3rd singular masculine/feminine/neuter of ‘fadéin, féin’ (self). 
I used the edil search function to find this word (much faster than looking 
through my hard copy of the DIL).  

ódib – I wonder if this could be a variant spelling of the preposition ‘ó’ (from) 
plus 3rd plural pronoun. I’d expect a usual spelling of ‘uadib’.

inna bú –plural article plus nominative or accusative plural of ‘bó’ (cow) 

in coire -  article plus nominative or accusative of ‘coire’ (cauldron) 

in n-ingin – article plus accusative singular of ‘ingen’ (daughter, girl).  The 
accusative singular article is followed by nasalization. 

My translation:

      He himself carried away from them the cows and the cauldron and the 
girl.                  Liz 

Back to: Top of Message | Previous Page | Main OLD-IRISH-L Page



CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager