LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for GAEILGE-A Archives


GAEILGE-A Archives

GAEILGE-A Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave GAEILGE-A
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject:

Re: Téarma den scoth

From:

Panu H|glund TYS <[log in to unmask]>

Reply-To:

Comhra i nGaeilge na hEireann <[log in to unmask]>

Date:

Mon, 18 Oct 1999 13:42:24 +0300

Content-Type:

TEXT/PLAIN

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

TEXT/PLAIN (36 lines)


On Sun, 17 Oct 1999, Marion Gunn wrote:

> Nach mbeadh glacadh agat le "Rialú Feabhais", leis, a Shéamais?
> mg
Sin, no/ "rialu/ caighdea/in" fosta, siu/d is go bhfuil ciall seo an
fhocail "caighdea/n" an iomarca faoi thionchar an Bhe/arla b'fhe/idir.
>
> Séamas ó Scolaí wrote:
> >
> > Scríobh Ciarán Ó Bréartúin
> >
> > >D''fhiafraigh comhleacaí sna Stáit Aontaithe díom inné conas a deirtear
> > >"Quality" in Iodáilis agus i nGaeilge. Níl fadhb ar bith agam leis an
> > >Iodáilis ("Qualità"), ach tá leis an nGaeilge, aisteach go leor. Is é an
> > >comhthéacs tionsclaíoch atá i gceist, próiséas tairgíochta ach go háirithe...
> > >
> > >D'aimsigh sí féin an focal "Cáilíocht" áit éigin, ach tá brí eile le sin
> > >b'fhéidir. Ní thaitníonn "Caighdeán" liom ach oiread, nó "Scoth". An
> > >mbeadh tuairim ag éinne eile amuigh ansin? B'fhéidir gurb é "Cáilíocht" an
> > >focal is fearr, ach é a úsáid. Cad a deirtear i monarchain na Gaeltachta?
> >
> > 'Cáilíocht' an focal i gcomhthéacs na tionsclaíochta. 'Rialú cáilíochta'
> > an Ghaeilge atá ar 'Quality Control'
> >
> > Séamas ó Scolaí
>

------------------------------------------------------------------------------

   Panu Petteri Höglund - Saoi ins na hIlbhéarlaibh

     http://www.geocities.com/Athens/8308

   "Ní féidir aon tslí bheatha a dhéanamh ach san áit a mbíonn drabhlás."

     Máirtín Ó Cadhain: "Ciréib" ("An tSraith ar Lár")


Back to: Top of Message | Previous Page | Main GAEILGE-A Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager