LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for GAEILGE-A Archives


GAEILGE-A Archives

GAEILGE-A Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave GAEILGE-A
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject: Re: An Chatalo/inis agus an Bhascais sa Spa/inn
From: Vincent Morley <[log in to unmask]>
Reply-To:Comhra i nGaeilge na hEireann <[log in to unmask]>
Date:Tue, 19 Oct 1999 14:35:14 +0100
Content-Type:text/plain
Parts/Attachments:
Parts/Attachments

text/plain (27 lines)


Scríobh Panu:

>An "-at" udai/ ceann de na pri/omhchu/iseanna agam le bheith den tuairim
>gur dha/ theanga ar leith an bheirt acu seachas canu/inti/ de chuid aon
>teanga amha/in.

Agus tá an ceart ar fad agat: dhá theanga ar leith is ea iad. Ach
más difríocht mhór í an difríocht idir '-at' agus '-ado' (dhá leagan a
thagann ó '-ato' na Laidine), cad deir tú leis an difríocht idir '-iú'
agus '-eachadh' (dhá leagan a thagann ó '-igid' na sean-Ghaeilge)?

>Maith thu/, a Vincent, ni/or theip do dhea-bhreithiu/nas i leith ban ort
>riamh! (Ba mhe/anar domh da/ dtiocfadh liom an da/lta ce/adna a ra/dh
>fu/m fe/in...)

Is cinnte nár theip maidir leis an mbean a phósas - ach ní fhéadfainn
a mhaíomh nár theip sé riamh orm - cuimhnigh ar an mBrúsach agus
an damhán alla is ná caill do mhisneach!

>De/anta na fi/rinne cuireann se/ iontas orm a fhusacht agus ata/ se/ aon
>cheann de na teangacha Ro/ma/nsacha a thuigbhea/ilt le cuidiu/ aon teanga
>eile acu - ach amha/in an Fhraincis, agus i/ comh he/agsu/il sin leis an
>chuid eile.

An Fhraincis, agus an Rómáinis freisin ar ndóigh.

Vincent Morley

Back to: Top of Message | Previous Page | Main GAEILGE-A Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager