A while back, someone asked about mermaids in early Irish
mythology. At the time I'd completely forgotten an interesting article
in Beloideas on the subject (compares medieval stuff to modern poetic
uses of the theme). If that person or anyone else is interested, let me
know and I'll look up the reference.