LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for GAEILGE-A Archives


GAEILGE-A Archives

GAEILGE-A Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave GAEILGE-A
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject: Re: Seanamhach
From: Brid ni Fhlathuin <[log in to unmask]>
Reply-To:Comhra i nGaeilge na hEireann <[log in to unmask]>
Date:Wed, 30 Jul 1997 10:43:09 +0100
Content-Type:text/plain
Parts/Attachments:
Parts/Attachments

text/plain (22 lines)


Vincent Morley wrote:

> Maidir le 'mar atá a fhios agaibh' agus 'mar is eol
> daoibh', is dóigh liom go gciallaíonn siad 'as you
> know' agus 'as you are aware', ach is baolach nach
> cuimhin liom anois cén leagan Gaeilge a fhreagraíonn
> do cheachtar den dá leagan Béarla. Caithfear cabhair
> an chainteora dúchais a fháil: a bhnf, an bhfuil tú
> ag éisteacht in aon chor?


Nil i gceist le 'mar is eol daoibh' ach an bluire cui eolais a bheith ag
duine.  Ta 'mar ata a fhios agaibh' nios doimhne: ta tuiscint no
intuition no subiachtuileacht de shaghas eigin i gceist ann; ta tu ag
cruthu line ionannais leis an lucht eisteachta seachas ag ra 'now lads,
d'fhoghlaim aon amadan a phassail an junior cert e seo', mar ata i
gceist le 'mar is eol daoibh'.

E sin raite, feictear dom go n-usaidtear iad a bheag no a mhor anois
direach sa gcoimhtheacs ceanna.

bnf

Back to: Top of Message | Previous Page | Main GAEILGE-A Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager