>Jesus may indeed have spoken Greek as well as Latin. Greek was the
>international diplomatic language of the day, and most educated
>people spoke it.
The son of a village carpenter would probably not speak Greek, but
Jesus may well have learned it in his later education.
PS Thank God (is that the right expression?) that we have been spared
a 'Modern English' translation of the Gospels in which Jesus declares
'I am the A to Z'.
Unfortunately we have not been spared all of it. The committees who
foul up these things bring you the following wonderful translation of
Ps 69 (Salvum me fac):
Psalter New version
Save me, O God : for the Help me O God because
waters are come in, even the water is up to my
unto my soul. neck.