>I have a poem by Nuala Ni/ Dhomhnaill called "As Fragile as a Shell"; she
>writes her works in the Gaelic and then translates them to the English,
>and there's a section in English that I thought was beautiful: "It is only
>in dreams that the sun and the moon shine together". The corresponding
>Gaelic is this: "mar is i dtaibhrithe amha/in a bhi/onn an ghrian
>is an re/ ag soilsiu/".
>I am fairly certain, but want to make sure, that I have 'grabbed' the
>right Gaelic lines for the translation, and not a line above or below.
Spot on, Heather.