LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for WELSH-L Archives


WELSH-L Archives

WELSH-L Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave WELSH-L
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject:

Re: cwestiynau gramadegol

From:

Marta Weingartner <[log in to unmask]>

Reply-To:

WELSH Language Bulletin Board <[log in to unmask]>

Date:

Fri, 24 Feb 1995 01:24:47 EWT

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (24 lines)


    Ynglyn a neges David o 23 Chwefror 1995:
 
  < Mae gen i gwestiynau gramadegol heddiw. Gallai rhywun ddweud wrthyf beth
  < ydy'r gwahaniaeth rhwng "proses gwleidyddiaeth yng Nghymru" a "proses yr
  < wleidyddiaeth yng Nghymru"
 
    Mi faswn i'n dweud fod y cyntaf ("proses gwleidyddiaeth yng Nghymru") yn
golygu "the process of politics in Wales", a'r ail ("proses y wleidyddiaeth
yng Nghymru") yn golygu "the process of _the_ politics in Wales". (A gyda llaw,
rydych chi eisiau defnyddio "y", yn hytrach nag "yr", o flaen "wleidyddiaeth",
yn ol y patrwm gwlad - y wlad.)
 
  < A liciwn wybod sut i ddweud "became" yn Gymraeg h.y "he becames ill"? Ydy
  < "Daeth e'n sal" yn iawn a beth am yr amser dyfodol?
 
   Yn aml, mae rhywun yn defnyddio "mynd" neu "dod"--"mynd" os ydy'r peth
yn negyddol, a "dod" os ydy'r peth yn bositif. Er enghraifft, "mynd yn sal",
ond "dod yn ffrindiau". Yn y gorffennol, felly: "Aeth yn sal"; ac yn y
dyfodol: "fe aiff yn sal" (neu ba furff bynnag rydych chi'n defnyddio i ddweud
mynd yn y dyfodol).
    Ond dim ond dysgwr (profiadol) ydw i, cofiwch!
 
        Marta Weingartner
        [log in to unmask]


Back to: Top of Message | Previous Page | Main WELSH-L Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager