LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for GAELIC-L Archives


GAELIC-L Archives

GAELIC-L Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave GAELIC-L
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject:

Re: aistriu/cha/in < translations >

From:

Michael Everson <[log in to unmask]>

Reply-To:

Michael Everson <[log in to unmask]>

Date:

Fri, 13 May 1994 21:16:59 WET

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (36 lines)


On Fri, 13 May 1994 13:02:25 PDT you said:
>> Cad ata/ an
>> difri/ocht idir earra bog incheannaithe agus earra bog saor in
>> aisce?
>
>Ni/ thuigim e/ seo. Nach bhfuil earra bog incheannaithe ar fa/il
>saor in aisce? Agus nach gceannai/tear earra bog ceannaithe?
 
N/ilim cinnte cad ta/ ni/os fearr chun "commercial software" a
ra/: d'u/sa/id me/ "incheannaithe" 'buyable' in a/it "ceannaithe"
'bought' anseo. (Cf. "docheannaithe" 'unbuyable'; "socheannaithe"
'easily buyable'.) Maidir leis na haistriu/cha/in, nach ceart
do dhaoine a bhfuil ag iarraidh earra bog a aistriu/ go Gaeilge
an earra bog "oifigiu/il" a u/sa/id ar dtu/s chun an caighdea/n
a fhoghlaim?
 
>> Sa shui/omh seo, ba cheart ag gach aistriu/cha/in bheith de/anta ag
>> daoine a bhfuil ina saineolaithe. Mura ndeantar e/, ta/ baol ann
>
>Ni/ aontaim. B'fhearr liom earra bog i nGaeilge le fadhbanna na/
>an t-earra bog sin ni/l ar fa/il ach i mBe/ala.
 
Ni/ aontaimse leat.... ach glacaim le do cha/s.
 
Ta/ spe/is agam agus ag EGT in earra bog saor in aisce; ta/ cu/pla
paca/iste maith earra pa/irte (shareware) aistraithe againn freisin
(Tarrtha/il, miniWRITER ina measc). Ta/imid ag iarraidh ni/os mo/
earra bog as Gaeilge a fhe/icea/il, ach ta/imid go leor leor
spe/is againn go bhfuil an teanga ina caighdea/n is airde i ngach
paca/iste ata/ ar fa/il do lucht na Gaeilge. Is mo/r an cuid den
obair a rinneamar is fe/idir a ra/ go raibh beaganach "saor in aisce"
freisin, ma/ thuigeann tu/ me/.
 
Michael Everson
School of Architecture, UCD; Richview, Clonskeagh; Dublin 14; E/ire
Phone: +353 1 706-2745 Fax: +353 1 283-7778 Home: +353 1 478-2597


Back to: Top of Message | Previous Page | Main GAELIC-L Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager