Yes, cailin is probably "caili/n." As far as "Caitlin," that
would be "Ca/itli/n," the Irish for Cathleen (as in Cathleen
ni/ Houlihan &c.). Caitlin in Irish would not be pronounced
"Kate-lynn," but something more like "Cotch-leen."
[log in to unmask]