Bernard Morgan wrote
>I feel a need just to point out that samhoin isn't November, it is All
Saints Day or End of Summer since early Christain times.
Right your are! For some reason I had it in my mind that we had agreed at
the outset to translate it as 'November', but now going back and checking, I
see it is the other way around, I had been advised NOT to translate it as
'November'. Great to have so many people on the qui vive!
> > > 42. ¡®B¨©¡¯, ar Tadg re Maol R¨±anaid r¨¥id,
> > > ¡®a cCionn Coradh fan l¨¥ir magh
> > > i ngaimel Taidg na c¨¦t ngn¨ªmh
> > > ¨ s¨Bamhoin nogo tt¨© samh.¡¯
Is now amended to:
> 42. ¡®Be,¡¯ said Tadg to smooth Maol Ruanaid
> ¡®at Kincora ... (I'm about to write a separate piece on this)
> in the fetters of Tadg of the 100 feats
> from Samhoin till summer.