Neil McLeod wrote:
> I would suggest:
> Aigsin(n) iardain ig in colaim dinn isin sgel & a craebh 'na bel.
> 'Looking next at the coloured dove in the story and (= with) its
> branch in its mouth'.
The second part, "isin sgêl & a craebh 'na bêl" seems pretty clear.
I'm still stymied by all the words before and after "in colaim",