Perhaps sending this list (OLD-IRISH-L) a sample few lines of the text
in which you found this problem would help.
Scríobh Dennis King:
> Lorna.Moloney wrote:
>> is there any difference in meaning between using the word bean or mna
> An ag magadh atá tú? "Mná" is the genitive of "bean".