> leabhar + aigéan = book-ocean = library ?
I discussed this idea on my blog:
and got an interesting piece of data back from Kevin Scannell:
> Is cnuasfhocal é "ubhagán" freisin - aigéan uibheacha?
In Modern Irish "ubhagán" means "ovary" -- which is, among other
things, a collection of eggs, or a place where eggs are. What I don't
know at this point is where there word is a recent coinage influenced