LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for OLD-IRISH-L Archives


OLD-IRISH-L Archives

OLD-IRISH-L Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave OLD-IRISH-L
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject: Re: Geisi Ulcai
From: Neil McLeod <[log in to unmask]>
Reply-To:Scholars and students of Old Irish <[log in to unmask]>
Date:Sun, 5 Oct 2008 17:21:15 +0800
Content-Type:text/plain
Parts/Attachments:
Parts/Attachments

text/plain (18 lines)


And what is this in line 3?

Fedhil fadlaich, olc do anmain
"Curled and hedgy, 'tis bad for the timid"

Now where does O'Looney get that from? Perhaps he is amending the last 
word to 'uamain' (< omun). But what is he making of 'Fedhil fadlaich'? 
(I toyed with the idea that he was treating the second word as 
'failgech', but that would be 'curled', not 'hedgy'.)

The best I can manage is:

fethal athlŠich, olc do anmain
'[as] the ornament of a cleric, tis bad for [his] soul'

(See DIL F 104.52 for the spelling 'fedil'.)

Any ideas?

Back to: Top of Message | Previous Page | Main OLD-IRISH-L Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager