LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for CELTIC-L Archives


CELTIC-L Archives

CELTIC-L Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave CELTIC-L
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject: Re: Help with pronunciation of Welsh word
From: invisibleplanet <[log in to unmask]>
Reply-To:CELTIC-L - The Celtic Culture List.
Date:Thu, 11 Sep 2008 09:01:08 +0100
Content-Type:text/plain
Parts/Attachments:
Parts/Attachments

text/plain (35 lines)


Shae wrote: 

"Hi all

'Ymadawiad Arthur' is the title of a musical composition by uileann piper Shaun Davey. 
What does the first word mean, and how is it pronounced phonetically?

Thanks for any help.

Shae"


Hi Shae, 

Ymadawiad is pronounced  &#216;-ma-dau-yad where &#248; is pronounced like an 'e' 
but with lips 
rounded as though you were saying 'o' giving a sound like 'feu' or 'boeuf'.

From: ymadaw (m), the stem of ymadael (verb) to depart, plus the suffix -iad which 
forms the noun. 

Plural=ymadawiadau (&#248;-ma-dau-ya-de) 

Meaning: departure (way-going, passing), departure (as in resignation from a job), death

The title is taken from a poem by T. Gwynn Jones, bardic chair of the 1902 Eisteddfod, 
about the death of Arthur after being wounded in battle. 

regards,
invisibleplanet

ps. if the phonetic symbol doesn't work in this list, the missing symbol is an 'o' with 
diagonal line through it. 

You can unsubscribe yourself by logging in on the list archives page at https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A0=CELTIC-L&X=36DAE1476AF514EF73, selecting the 'join or leave Celtic-L' link and going through the unsubscription routine there.

Back to: Top of Message | Previous Page | Main CELTIC-L Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager