I'll try the middle sentence, because I don't know what to do with "bid."
Dúnaid = shut/close
Didiu = then/thence/therefore
In tech = the house
Then Bélchú closes the house.
From: Old-Irish-L [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Liz
Sent: Wednesday, March 12, 2008 8:41 PM
To: [log in to unmask]
Subject: [OLD-IRISH-L] Aided Cheit maic Mágach - 9d
Here's the next line.
'Bid éicin,' ar Bélchu. Dúnaid didiu Bélchú in tech. Iar cotlud do Bélchoin
fuslaicid Conall an tech.