Pamela O'Neill wrote:
>> Iarsin tra tócbaid for a muin & a leth ina diaid, co ráinic a tech &
>> dobeir leaga cucui gur bo slán.
> Cén fáth? Well, okay, the DIL reference seems to cite it mostly in
> context of 'each' of a group going on his (separate) way, but it
> seems to me
> to be referring to the way appropriate to the person concerned, and
> home must surely fit that?
The "each" business, and very much the lack of a verb of motion, which
you also mentioned earlier. Also, if you take "ina diaid" to mean
"afterwards" it seems redundant after "íarsin".