Pamela O'Neill wrote:
>> 'Bid fír,' ar Bélchú fria maccaibh, 'raga in fer sa úaim & ní dingna
>> ar les.'
> I had a fair bit of trouble with the last bit. Ni could
> be negative particle or copula or the noun 'thing'.
The negative particle anseo.
> Dingna could be the word at DIL D129.69 but I wondered whether it
> could be some form of do-gni.
The latter: do·géna, ní·dignea = (he/she/it) (will/will not) do
> Ar could be a preposition or 1st plural possessive pronoun.
An dara ceann.
> 'It's true,' Belchu told his sons, 'that this man will go from me
> and he/it
> will not produce our remedy.'
Caith súil ar DIL L 113.49 agus ina dhiaidh sin.