Pressing the 'send' button gave me an inspiration. If Ireland's weather is like
the weather here in Northwest Washington State, winters vary tremendously
in the amount of snow. Sometimes there's almost none, and other times
there's thick piles of it lasting for days.
'Laad snechta an gemrid so sunnrad' may just translate
'snow fell this particular winter' Liz