On 31/01/2008, Patrick Brown <[log in to unmask]> wrote:
Dóig seems likely to be to be either dáig, "expected, doubtless, certain" or
doich, "likely, probably, to be expected," "desirable" (which are separate
entries in DIL, but are perhaps variants of the same word?). I would
translate 'Dóig lem' as "I expect so".
Thanks, Patrick. I opted for the 'desirable' take on 'doig', giving
something remarkably like modern Scottish Gaelic 'Is toigh leam' = I like.