> One thing I notice right off was the Irish text you were working
> from had all the diacritical marks, dashes and such restored.
I restored them myself. The convention is to show a vowel with
a síneadh fada in the original as á, é, etc., and a restored
length mark as â, ê, etc. All hyphens and raised dots are the
addition of later editors, and conventions differ on their use.