>> 99] Ro gab echlaisc di conda fargaib ina tig.
Considering comments by Michele, Mona, David, and Dennis,
I get this translation:
He took a horsewhip to her so that he left her in her house.
It could also be 'his' house. The context of the story will hopefully
tell us which. Liz