> And could anyone guesstimate the number of texts/words in an Old Irish
I think the most comprehensive list of texts is at ScÚla:
The texts on line at CELT have word counts. For example:
Tell us what you come up with!