Some repair work:
> I take it that the meaning is that worldly fame will be of no
> comfort in hell. It does read a bit like our modern maxim,
> 'you can't
[take it with you, or the delightful equivalent I]
>heard in Ireland recently: 'there are no pockets in
> a shroud').