>>> a chnáimh coire ar cúl
>>> ba dán oile úan.
>>> its ‘cauldron bone’ [i.e. due recompense] in return:
>>> the loan was the gift of a memorial (?)
>> "it was/would be a gift entire from us" ??
> Or simply, "another poem from us"?
That works, too. We now have three readings of "oile"
oile = gen. of "oil" = pillar stone > memorial
uile = all, every, whole
aile (oile, eile) = other