Mr. Escuerdo's team has run into some challenges finding the right word.
Take recycle bin, for example. In Tanzania, the concept of recycling is
virtually unknown, and bins are a luxury item. .... considering instead
calling the recycle bin, "the dark hole in the ground," a reference to
where people in rural areas put waste.