LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for OLD-IRISH-L Archives


OLD-IRISH-L Archives

OLD-IRISH-L Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave OLD-IRISH-L
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject: Re: Echtra Nerai IV
From: Dennis King <[log in to unmask]>
Reply-To:Scholars and students of Old Irish <[log in to unmask]>
Date:Mon, 2 Aug 2004 20:06:23 -0700
Content-Type:text/plain
Parts/Attachments:
Parts/Attachments

text/plain (53 lines)


Here's the provisional normalization of the fourth and final
section for review and discussion.  Tá chuile rud idir lúibíní
cearnacha faoi chabidil, mar is iondúil.

16.  Is and as·bert Fergus:

Niba inmain lemm a n-ag
géis[s]es isin Crúachanma[i]g,
macc Duib Chúailngi conid·saig,
maccán in tairb ol Loch Laig.

Bieit lóegáin de cen bú
i mBairchi hi Cúailngiu:
cichis réimm roirge in rí
di ág aige Aingeni.

17.  (Aingene ainm ind f*ir ocus Bé n-Aingeni ainm
inna mná, ocus ba h-inunn congraimm ad·chondairc int
í Nerae forrae ocus ad·chondairc Cú Chulainn hi Táin
Bó Regamna.)

18.  Cond·recat íarum in tairbíne ocus in Finnbennach
hi mMuig Chrúachan.  Lae ocus adaig doib hi comruc
and-sin co·rroímad forsin tairbíne fo deud.  Béiccis
in tairbíne íarum in tan ro·mmemaid fair.  "Cid ro·béicc
a n-ag?" ol Medb fria búachaill, Búaigliu a ainm-side.
"Ro·fetar-sa [ní], a mo phopa, a Fergus, is [as] in laíd
ro·gabais hi mbúarach," ol Bricriu.  Da·n-éccai Fergus
sechae la sodain ocus bentai sethnu a chinn do Bricriu
cona durn co·llotar in chóicf*ir fidchille bátar hi ndurn
F*ergusa hi cenn mBricrenn, combo búan d'ulcc dó.  "Eipir
friumm, a Búaigliu, cid as·rubart in tarb?" ol Medb.
"As·rubart éim," ol Búaigliu, "mad a athair-sium tísed
do chomruc friss .i. [in] Donn Cúailngi, nícon·arthraigfed
i n-Aí ocus no·memsad fair rïam fo Mag n-Aí [h-]uile
cach leth."  Is and-sin as·bert Medb ó bés lugai: "Tongu
inna déu tongas mo thúath n[á/a]·tairniub ocus n[á/a]·cotlub
for clúim ná colcaid ocus ní·ibimm bláthcha ocus nícon·fuirim [?]
mo thoíbh ocus nícon·airbiur [dergf*latha/derglatha/derglathai]
ná [fín/find] ocus nícon·airbiur biuth, condam·robat in dá
tharb-sin ar mo bélaib do chomruc."

19.  Íar sin trá tíagait Connachta ocus in Dublongas isa
síd, co·r[r]ortatar a síd ocus co·tucsat ass a mboíe and,
ocus co·tucsat ass in mbarr mBriuin íar sin.  Is hí sin trá
in tress ascaid as amram i nÉirinn ocus cétach Lóegairi hi
nArd Macha ocus enech Dúnlainge la Laigniu hi Cill Daro.
Fo·árcbad Nera trá cona muintir ina s*íd ocus ní·tánaic ass
cose, ocus ní·ticf[e]a co bráth.

[Conid remscél do Tháin Bó Cúailngi sin.]

[Finit. .3. sechtmaini. ón VIII. nox inna Cásc.]

Back to: Top of Message | Previous Page | Main OLD-IRISH-L Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager