LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for OLD-IRISH-L Archives


OLD-IRISH-L Archives

OLD-IRISH-L Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave OLD-IRISH-L
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject: Re: Echtra Nerai IV.10
From: Dennis King <[log in to unmask]>
Reply-To:Scholars and students of Old Irish <[log in to unmask]>
Date:Wed, 21 Jul 2004 09:33:01 -0700
Content-Type:text/plain
Parts/Attachments:
Parts/Attachments

text/plain (48 lines)


An chéad abairt eile:

a)  Iar sin tra tiaguit Connachtuid 7 in dubluingius
     hisin sid, guraircsiut in sith 7 co tucsiutt ass
     a m-bui ann.

a1) ... conachta ... inlongus ... coroairgsed...

An caighdeánú sealadach go nuige seo (cuid a ceathair):

16.  Is and as·bert Fergus:

Niba inmain lemm a n-ag
géis[s]es isin Crúachanma[i]g,
macc Duib Chúailngi conid·saig,
maccán in tairb ol Loch Laig.

Bieit lóegáin de cen bú
i mBairchi hi Cúailngiu:
cichis réimm roirge in rí
di ág aige Aingeni.

17.  (Aingene ainm ind f*ir ocus Bé n-Aingeni ainm
inna mná, ocus ba h-inunn congraimm ad·chondairc int
í Nerae forrae ocus ad·chondairc Cú Chulainn hi Táin
Bó Regamna.)

18.  Cond·recat íarum in tairbíne ocus in Finnbennach
hi mMuig Chrúachan.  Lae ocus adaig doib hi comruc
and-sin co·rroímad forsin tairbíne fo deud.  Béiccis
in tairbíne íarum in tan ro·mmemaid fair.  "Cid ro·béicc
a n-ag?" ol Medb fria búachaill, Búaigliu a ainm-side.
"Ro·fetar-sa [ní], a mo phopa, a Fergus, is [as] in laíd
ro·gabais hi mbúarach," ol Bricriu.  Da·n-éccai Fergus
sechae la sodain ocus bentai sethnu a chinn do Bricriu
cona durn co·llotar in chóicf*ir fidchille bátar hi ndurn
F*ergusa hi cenn mBricrenn, combo búan d'ulcc dó.  "Eipir
friumm, a Búaigliu, cid as·rubart in tarb?" ol Medb.
"As·rubart éim," ol Búaigliu, "mad a athair-sium tísed
do chomruc friss .i. [in] Donn Cúailngi, nícon·arthraigfed
i n-Aí ocus no·memsad fair rïam fo Mag n-Aí [[h-]uile]
cach leth."  Is and-sin as·bert Medb ó bés lugai: "Tongu
inna déu tongas mo thúath n[á/a]·tairniub ocus n[á/a]·cotlub
for clúim ná colcaid ocus ní·[ibimm/ib/íb] bláthcha ocus
nícon·fuirim [?] mo thoíbh ocus [nícon·airbiur/nícon·airbér]
[dergf*latha/derglatha/derglathai] ná [fín/find] ocus
[nícon·airbiur/nícon·airbér] biuth, condam·robat in dá
tharb-sin ar mo bélaib do chomruc."

Back to: Top of Message | Previous Page | Main OLD-IRISH-L Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager