> Perhaps we can permit ourselves an emendation or two in the final
> version, clearly demarcated by square brackets or some such:
> ad·aig a tri géimenn ass [.i.] in tairbíne.
Good idea. But I think that we permitted ourselves already more than "an emendation or two" so far.