LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for OLD-IRISH-L Archives

OLD-IRISH-L Archives

OLD-IRISH-L Archives


Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font


Join or Leave OLD-IRISH-L
Reply | Post New Message
Search Archives

Subject: Re: aor versus glam
From: Liz Gabay <[log in to unmask]>
Reply-To:Scholars and students of Old Irish <[log in to unmask]>
Date:Sun, 5 Oct 2003 04:24:11 +0100

text/plain (21 lines)

Messe scríbas:
>> This question came up when we were talking about the Second Battle
>> of Moytura.  Both ai/r (a/er  or aor) and gla/m are defined as 'satire'
>> in the DIL.  What was the difference between them?>>

On Sat, 4 Oct 2003 09:40:41 -0700, Dennis King scríbas:

>Are there specific lines from CMT that you have in mind, Liz?>>

    Go raibh maith agat as an eolas, Dennis.
         I'm embarrassed to say that I don't have the original text and we
are looking at Elizabeth Gray's English translation from this site:
    Is the Irish language original available on the web anyplace?

Here is the line:
    115. "Not hard to say," said Coirpre. "I will make a glam dicenn
against them, and I will satirize them and shame them so that through the
spell of my art they will offer no resistance to warriors."   Liz

Back to: Top of Message | Previous Page | Main OLD-IRISH-L Page



CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager