LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for GAIDHLIG-B Archives




Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font


Join or Leave GAIDHLIG-B
Reply | Post New Message
Search Archives

Subject: Re: Quick Question
From: Lois/Ted Macdonald <[log in to unmask]>
Reply-To:Scottish Gaelic Language beginners forum <[log in to unmask]>
Date:Fri, 29 Aug 2003 16:43:32 -0400

text/plain (38 lines)

----- Original Message -----
From: "David Bates" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, August 29, 2003 4:13 PM
Subject: Quick Question

> Okay i'm going through some dialog here.. and I got.. beag means small..
> per: Tha e beag!
> But why does it change when the person replies in the dialog?
> ie:  Tha. Tha e gle` bheag ach tha e math.
> Where did the H come from is this because the person who said it is
> female?  I'm still trying to figure this out..

The word "glè" means very, and it is one of those words that cause lenition
in the following adjective. Other examples from Aonad 2: "tha i fuar", but
"tha i glè fhuar";  "a bheil e snog?" , but "tha e glè shnog."
> And (if you are following alog Anoad 2, pg 23), why do they say: Tha e
> gle`.  Would that mean He is small?  Or does the "Tha e" pretty much run
> together to make It is.. I'm guessing litterally translated Tha e ... is
> He is, but loosely it's It is, where It is male.. correct?
> Just trying to Understand.

See above, and refer to the box at the bottom of p. 23. It contains
translations for most of the phrases in the unit. The same is true for every
unit, and the translations follow in the same order as the Gaelic phrases
appear in the Còmhradh.


Want to signoff for a while?
Send command SIGNOFF GAIDHLIG-B to [log in to unmask]

Back to: Top of Message | Previous Page | Main GAIDHLIG-B Page



CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager