LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for GAELIC-L Archives


GAELIC-L Archives

GAELIC-L Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave GAELIC-L
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject:re: aistriúch
From: Paul Duffy <[log in to unmask]>
Reply-To:GAELIC Language Bulletin Board <[log in to unmask]>
Date:Tue, 19 Aug 2003 10:21:28 +0100
Content-Type:text/plain
Parts/Attachments:
Parts/Attachments

text/plain (63 lines)


Dia doaibh

Tá mé féin ag dheanamh iarracht aistriúcháin gaeilge a dheamamh le haighaidh
GNOME. An feadbh is mó atá agam é go nach bhfuil mó gaeilge ró maith, bheul tá
mé in ann caint as gaeilge ach nil mó grammadóir ró maith nuair a bhionn mé ag
scriobh as gaeilge. Taréis an meanscoil a criochniú ni bhionn mórain sheans agam
scriobh as gaeilge so tá mé "rusty"
Ar aon nós an bhfuil aon daoine ag iarraidh cabhair a thabhairt dom?

Tá timpeall ar 16.90% do an aistriúchan criochniú le haighaidh an bog earrai sa
"Desktop"
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/ga/desktop/index.html
An grupa eile a bhfuil tábhachtach ar é an "developer-libs" agus tá timpeall ar
12.12% do é seo criochniú agam.
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/ga/developer-libs/index.html

Bhi Seán ag dheanamh an aistriúcháin suas go dti an bhlian 2000, thosaigh mé
féin ag obair sa Feabhra.

sampla o comhad gedit (Eagarthóir Téacs):
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/PO/gedit.HEAD.ga.po

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr "Radharc Gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr "Radharc Gedit."

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3 viewer/gedit-factory.c:53
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr ""

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
msgid "Source"
msgstr "Foinse"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "Clár gedit"
..
..

an bhfuil aon suim ag aon daoine cabhair a thuairt dom leis an aistriúcháin seo?
Nil aon "screenshots" agam ag an ám seo ach bheidh mé in ann cupla cionn a poist
go dith an liosta seo :-)

Pól





>>Bhí am trá dá raibh agus mise ar ball Gnome CVS agus chuireas aistriucháin
>>chuige Gnome CVS, gaeilge.sf.net. Anois, tá Paul Duffy i gceannas. Molaim duit
>>scríobh chuige:
>>
>>[log in to unmask]
>>
>>http://developer.gnome.org/projects/gtp/teams.html
>>
>>Seán 

Back to: Top of Message | Previous Page | Main GAELIC-L Page

Permalink



LISTSERV.HEANET.IE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager