LISTSERV mailing list manager LISTSERV 16.5

Help for GAIDHLIG-A Archives


GAIDHLIG-A Archives

GAIDHLIG-A Archives


GAIDHLIG-A@LISTSERV.HEANET.IE


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

GAIDHLIG-A Home

GAIDHLIG-A Home

GAIDHLIG-A  November 2000

GAIDHLIG-A November 2000

Subject:

Home Page / Duilleag Dhachaigh

From:

"D. Livingston-Lowe" <[log in to unmask]>

Reply-To:

Comhradh ann an Gaidhlig na h-Albann <[log in to unmask]>

Date:

Fri, 3 Nov 2000 11:03:45 -0500

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (104 lines)

A Chaoimhn,

'duilleag dhachaigh'

Tha a fhios agam gum bheil e doirbh a dhol an aghaidh na chanas fileantaich,
agus ma thathar uile cinnteach nach biodh 'duilleag dhachaigh' freagarrach,
tha deagh adhbhar ann a bhith ag isteachd riutha.

Ach tha e doirbh dhomhsa creidsinn ciamar a tha e ceart gu ler a bhith ag
rdh 'dhachaigh' fad an t-siubhail (m.e. 'tha mi a' dol dhachaigh') ach
a-mhin 'duilleag dhachaigh'. A dh'aindeoin an fhreumhelais (do+thaigh), is
e ainmear a tha ann an 'dachaigh' san Nuadh-Ghidhlig. Mar a thuirt thu,
chuala tu 'obair dhachaigh' (buadhair) mu thrth, agus cha chreid mi gum
biodh e math conadal (= G eisceacht?) eile!!! a chur ris a' Ghidhlig. Tha
gu ler dhiubh sin ann a cheana agus ghabhainn grin ro fhear a bharrachd a
chur ris a' phoidhle.

Bookmark/Favorite

Thisichinn fhn leis na faclan aig Gidhlig na h-ireann agus aig a'
Chuimris mar choimeas; feumaidh gun do shuidhich iadsan air na faclan seo mu
thrth. Am bheil a fhios agad d na faclan a tha acasan? Nan robh mise a'
tiseachadh bho 'scratch', ghabhainn beachd air rudeigin mar 'lonlorg /
lorg ln' ('web trail/trace/print', coimeas 'lorg coise', 'meurlorg') ach
thathar a' cleachdadh 'lorg' a-nis air son 'search', tha e coltach, an ite
fhaclan eile leithid 'sir'.

Dibhidh MacDhunlibhe-Lowe


-----Original Message-----
From: Caoimhin O Donnaile <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask] <[log in to unmask]>
Date: November 2, 2000 20:30
Subject: Opera sa Ghaidhlig


Mran taing don a h-uile duine a thug beachdan is fiosrachadh dhomh.

(Agus feumaidh mi maitheanas iarraidh air daoine a tha a' feitheamh ri
freagairtean bhuam-sa mu chuspairean eile, tha mi air a bhith cho trang
air a' phriseact seo - priseact a bhios gu math feumail, saoilidh mi.)

-------
Duilleag-dachaigh vs. Duilleag dhachaigh

Tha mi air a bhith a' bruidhinn ri daoine an-seo aig Sabhal Mr Ostaig
cuideachd, agus 's e am beachd a th'aig a' chuid as motha gu bheil
"duilleag dachaigh" nas fherr na "duilleag dhachaigh".  'S dcha gu
bheil seo air sgth's gur h-e facal caran raid a tha ann an "dachaigh".
'S e co-ghnomhair (adverb) a th'ann gu bunaideach, seach buadhair
(adjective), agus tha am facal "dachaigh" air tionntadh 'na ainmear
(noun).  Chan ann a-mhin sin, ach tha an 'h' a' tionndadh toiseach
an fhacail bho leathan gu caol!  Mar sin, tha daoine ag rdh rium
gu bheil "duilleag dhachaigh" caran m-ndarra, ged a tha iad
toilichte gu ler gabhail ri "obair dhachaigh" (homework).

-------
Duilleag dachaigh vs. Duilleag chinn

A Chiarain, tha mi toillichte gabhail ris an d chuid,
"duilleag dachaigh" agus "duilleag chinn", oir tha mi a'
smaoineachadh gu bheil am facal "homepage" d-sheaghach -
Tha e a' ciallachadh d rud eadar-dhealaichte.  Tha an
"duilleag dachaigh" aig Sabhal Mr Ostaig - an duilleag dh'am
bidh sinn a' dol nuair a bhriogas sinn air "Home" no "Dhachaigh"
air na browsers anns a' cholaisde - tha i a-nis aig:

   http://www.smo.uhi.ac.uk/dachaigh/

Ach tha an "duilleag chinn", no an "duilleag aghaidh" no
"promh duilleag na colaisde" fhathast aig:

   http://www.smo.uhi.ac.uk/

-------
Ceangal vs. Nasg

Chan eil fhios agam fhathast.  Tha daoine ag aontachadh rium gu
bheil am facal "ceanglaichean" fada ro-fhada, ach chan eil iad
elach air an fhacal "nasg".  'S dcha gur e cothrom a bhiodh ann
facal math a thoirt air ais dhan Ghidhlig, ach 's e roghainn
caran cudthromach a th'ann.

-------
Bookmarks

Tha sinn feumach air Gidhlig air "bookmarks" (no "favorites", mar
a chanas Internet Explorer).  "Comharraidhean-ln" a th'againn
an-drsta, ach tha e tuilleadh is fada.  Tha "comharraidhean" fhin
caran fada agus chan eil e soileir gu ler.

-------
Feuch fhin e

Ma tha thu ag iarraidh taic a thoirt don obair eadar-theagachaidh
agus beachdan a thoirt dhuinn, gheibh thu lethbhreac de Opera
(30-day trial, 2MB) agus de na faidhlichean briatharais aig:

   http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/opera/


Caoimhn

Top of Message | Previous Page | Permalink

Advanced Options


Options

Log In

Log In

Get Password

Get Password


Search Archives

Search Archives


Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe


Archives

September 2018
March 2018
January 2018
October 2017
September 2017
June 2017
November 2016
January 2016
September 2015
May 2015
April 2015
March 2015
September 2014
August 2014
July 2014
May 2014
March 2014
February 2014
December 2013
November 2013
August 2013
June 2013
April 2013
March 2013
February 2013
December 2012
November 2012
October 2012
September 2012
July 2012
June 2012
May 2012
April 2012
March 2012
January 2012
November 2011
October 2011
September 2011
August 2011
July 2011
June 2011
May 2011
February 2011
December 2010
November 2010
October 2010
September 2010
August 2010
June 2010
May 2010
April 2010
March 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
August 2009
July 2009
June 2009
May 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
July 2008
June 2008
February 2008
December 2007
November 2007
October 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
September 2006
August 2006
June 2006
April 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
December 2001
November 2001
October 2001
September 2001
August 2001
July 2001
June 2001
May 2001
April 2001
March 2001
February 2001
January 2001
December 2000
November 2000
October 2000
September 2000
August 2000
July 2000
June 2000
May 2000
April 2000
March 2000
February 2000
January 2000
December 1999
November 1999
October 1999
September 1999
August 1999
July 1999
June 1999
May 1999
April 1999
March 1999
February 1999
January 1999
December 1998
November 1998
September 1998
August 1998
July 1998
June 1998
May 1998
April 1998
March 1998
February 1998
January 1998
December 1997
November 1997
October 1997
September 1997
August 1997
July 1997
June 1997
May 1997
April 1997

ATOM RSS1 RSS2



LISTSERV.HEANET.IE

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager