LISTSERV mailing list manager LISTSERV 16.5

Help for GAIDHLIG-A Archives


GAIDHLIG-A Archives

GAIDHLIG-A Archives


GAIDHLIG-A@LISTSERV.HEANET.IE


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

GAIDHLIG-A Home

GAIDHLIG-A Home

GAIDHLIG-A  November 2000

GAIDHLIG-A November 2000

Subject:

Re: Nasg no Ceangail

From:

"D. Livingston-Lowe" <[log in to unmask]>

Reply-To:

Comhradh ann an Gaidhlig na h-Albann <[log in to unmask]>

Date:

Thu, 2 Nov 2000 00:36:26 -0500

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (94 lines)

A Chaoimhin chir,

Chan fhaic mi cil cerr le 'nasg', cho fada agus nach eil ciall
m-fhreagarrach aige. Is e seann fhacal uasal a tha ann agus bidh ceangal
aige ris a' bhriathar Ghidhlig ireannach air an aon rud, mar a thuirt thu.

A thaobh 'duilleag dhachaigh' (ginideach, 'na duilleig dachaigh), chan eil
mi elach air eisimpleirean eile far an seachnadh d- an simheachadh an
didh -g. Gun teagamh tha (no bha) riaghailt ann mu d- agus t- a' diltadh
an t-simheachaidh an didh -n no litrichean teangach (lingual) eile (m.e.
mran taighean, sgian dubh, is urrainn domh) ach tha e coltach gum bheil an
riaghailt sin a' fs lag a-nis, agus cha do dhilig i ri g- idir.

Coimeas faclan ann an Dwelly leithid: daolag dhearg bhreac (chan e 'dearg'),
calgdhreach (chan e calgdreach), no cuileag dhubh (agus chan e 'cuileag
dubh'). Cho fada is a ch mi, tha 'dhachaigh' ag obrachadh an-seo 'na
ainmear buadhaireach (san riochd ghinideach) agus simhichte a rir gn an
ainmeir a thid cmhla ris.

Faic grmar Chalder t.d. 134 air "adjectival compound consisting of two
nouns", agus James MacLaren "Gaelic Self-taught" tt.d. 74-75 air an aon
chuspair. Chan eil iomradh air -g a' cur stad air d- simhichte.

Ceistean inntinneach gu dearbh.

Dibhidh Dhibhid.




-----Original Message-----
From: Caoimhin O Donnaile <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask] <[log in to unmask]>
Date: November 1, 2000 19:19
Subject: Nasg no Ceangail


A' bheil beachd aig duine d am facal Gidhlig as fherr airson
"link" air WWW, "nasg" no "ceangal".

'S e "ceangal" a bh'againn gu ruige seo, ach tha sinn ag
eadar-theangachadh an web browser ("sealladair Eadarln") Opera
gu Gidhlig aig Sabhal Mr Ostaig an-drsta, agus thisich mi
a' smaoineachadh gur dcha gum biodh "nasg" na b'fherr na "ceangal".

- Tha sinn a' cleachdadh "ceangal" airson "connetion" cian-chonaltraidh
  cuideachd - "dial-up connection" no "connection to remote server",
  agus tha beagan cunnairt ann gun rachadh daoine air iomrall eadar
  an d chiall.

- Tha am facal "ceangal" nas fhaide na am facal "link", agus tha
  an iolra "ceanglaichean" fada nas fhaide na "links".  Uaireanan tha
  feum air facal goirid gus an tid an teacsa a-steach ann am bocsa
  beag.

- Tha mi a' faicinn gur h-e "nasc" a th'aig na h-ireannaich.

Chan eil am facal "nasg" cho cumanta 'sa Ghidhlig 's a tha am
facal "ceangal", ach 's dcha gur h-e leas seach m-leas a bhiodh
ann an seo aon uair 's gum fsadh daoine cleachdte ris.

A rir coltais, bha am facal "nasg" ga chleachdadh ann an lagh airson
"contract" no "obligation".  Chan eil fhios agam a bheil sin gu
diofar.

Seo agaibh beagan eiseimpleirean:

   You may wish to link to our website.
     'S dcha gum bi sibh ag iarraidh nasg a dhanamh ris an lraich
         againn.
     'S dcha gum bi sibh ag iarraidh ceangal a dhanamh ris an lraich
         againn.

   Links are coloured blue.
      Tha dath gorm air na nasgan.
      Tha dath gorm air na ceanglaichean.

   Link this to the home page.
      Dan nasg bho seo don duilleag dachaigh.
      Ceangail seo ris an duilleag dachaigh.

   Visited link
      Nasg a chaidh tadhal air
      Ceangal a chaidh tadhal air

D r beachdan?

Ceist eile oirbh.  D is cirte, "duilleag dachaigh" no
"duilleag dhachaigh"? Tha "duilleag" boireann, ach tha sersa
faireachdainn agam gu bheil "duilleag dachaigh" nas fhasa ri rdh
agus gu bheil e ceart gu ler.

Caoimhn

Top of Message | Previous Page | Permalink

Advanced Options


Options

Log In

Log In

Get Password

Get Password


Search Archives

Search Archives


Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe


Archives

September 2018
March 2018
January 2018
October 2017
September 2017
June 2017
November 2016
January 2016
September 2015
May 2015
April 2015
March 2015
September 2014
August 2014
July 2014
May 2014
March 2014
February 2014
December 2013
November 2013
August 2013
June 2013
April 2013
March 2013
February 2013
December 2012
November 2012
October 2012
September 2012
July 2012
June 2012
May 2012
April 2012
March 2012
January 2012
November 2011
October 2011
September 2011
August 2011
July 2011
June 2011
May 2011
February 2011
December 2010
November 2010
October 2010
September 2010
August 2010
June 2010
May 2010
April 2010
March 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
August 2009
July 2009
June 2009
May 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
July 2008
June 2008
February 2008
December 2007
November 2007
October 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
September 2006
August 2006
June 2006
April 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
December 2001
November 2001
October 2001
September 2001
August 2001
July 2001
June 2001
May 2001
April 2001
March 2001
February 2001
January 2001
December 2000
November 2000
October 2000
September 2000
August 2000
July 2000
June 2000
May 2000
April 2000
March 2000
February 2000
January 2000
December 1999
November 1999
October 1999
September 1999
August 1999
July 1999
June 1999
May 1999
April 1999
March 1999
February 1999
January 1999
December 1998
November 1998
September 1998
August 1998
July 1998
June 1998
May 1998
April 1998
March 1998
February 1998
January 1998
December 1997
November 1997
October 1997
September 1997
August 1997
July 1997
June 1997
May 1997
April 1997

ATOM RSS1 RSS2



LISTSERV.HEANET.IE

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager