Scríobh Séamas Ó Brógáin:

>Maidir le "sidén/siden/síden", nach é sin "sidheán" na Nua-Ghaeilge
>("síán" sa litriú simplithe)? Brí thánaisteach atá ag an Duinníneach
>don fhocal sin ná "confusion, turmoil"; b'fhéidir go n-oireann sin!



Déarfainn gur ón bhfoinse chéanna a tháinig sé ceart go
leor. Ach seo teoiric amháin eile duit. Feicim go bhfuil an
focal 'siùdan' (atá firinscneach freisin) ag Dwelly. Seo mar
a mhínítear é:

Swinging, rocking, vibrating. 2 Swing. 3 Oscillation. 4. Any
instrument for swinging or rocking on. 'A' siùdan', pr. pt. of
'siùdain'. 'A siùdan a nunn 's a nall', oscillating this way and
that way; 'ri siùdan' vibrating, swinging; 'slat shiùdain', a
pendulum.

Seans gur ón bpréamh céanna a thagann sé sin freisin.

Vincent Morley