Dé Máirt, 22 Lúnasa 2000, scríobh Vincent Morley:

> 3. Gur Béarla Shasana atá i bhfoclóirí Collins agus Oxford araon
> agus nach bhfuil iarracht dá laghad déanta ag ceachtar den dá
> dhream na foclóirí acu a chur in oiriúint do mhargadh na hÉireann.
> Dá mbeadh foclóir Béarla-Súlúis nó Béarla-Maoiris á chur in eagar
> acu an mbeidís chomh faillíoch céanna faoi Bhéarla na hAfraice
> Theas nó faoi Bhéarla na Nua-Shéalainne is a bhíodar faoi Bhéarla
> na hÉireann agus foclóir Béarla-Gaeilge idir lámha acu? Ní dóigh
> liom é.

Ba chóir go dtabhairfeadh foclóir Gaeilge-Béarla aird ar shainiúlachtaí
Bhéarla na hÉireann, agus d'aontóinn gur lochtach an focloir ná déanfadh
amhlaidh.  Ach ní leor é sin.  Ní foláir d'aon fhoclóir Gaeilge-Béarla
éagsúlacht an dá theanga a chur san áireamh.  Bheadh foclóir a dheineann
neamhaird ar Bhéarla Shasana nó Béarla na Meiriceánach chomh lochtach
céanna le foclóir a dheineann faillí ar Gaeilge na Mumhan, mar shampla.

Ceann desna tréithe is fearr atá ag foclóir Collins, dar liom, ná go
bhfuil iontrálacha mar seo ann:

        apartment    n   (US)  árasán  m1
        ardaitheoir  nm3       lift, elevator (US); hoist

Ní foclóir Gaeilge-Béarla na hÉireann atá ag teastáil uainn, ach foclóir
Gaeilge-Béarla--foclóir a thabhfaidh a gceart d'éagsúlachtaí an dá theaga.


-Scott O.