Seo an dara teachtaireacht uaim faoin gcomparáid a rinneas idir
na 'foclóirí póca'. Is é atá sa liosta thíos ná an chéad 30 focal
Gaeilge dar tús 'C' atá luaite i gceann ar bith de na foclóirí.

    cá          GCO
    cab          GCO
    cába          GCO
    cabaire          O
    cabaireacht          GCO
    cabáiste          GCO
    cabán          GCO
    cabanta          C
    cabaret          C
    cabhail          GCO
    cabhair (=cuidiú)          GCO
    cabhair (=maisiú)          O
    cabhalra          C
    Cabhán          CO
    cabhán (=bláth)          GO
    cabhán (=cuas)          O
    cabhánach          O
    cabhlach          GCO
    cabhóg          C
    cabhrach          GCO
    cabhraigh          GCO
    cabhróir          CO
    cabhsa          GCO
    cábla          GCO
    cáblach          G
    cábóg          GCO
    cábógach          CO
    cac          GCO
    cáca          GCO
    cacamas          GCO

Agus seo achoimre ar líon na bhfocal atá le fáil sna foclóirí éagsúla:

    An Gúm          19
    Collins            24
    Oxford            25

Caithfear a rá nach mbacann foclóir an Ghúim le logainmneacha (cé
go bhfuil siad le fáil i ngluais Béarla-Gaeilge ag deireadh an fhoclóra,
níl aon ghluais sa treo eile ar chúis éigin nach dtuigim). Seans nár
chóir roinnt de na haidiachtaí dar críoch '-ach' a áireamh mar fhocail
neamhspleácha (cabhánach, cábach, cábógach), ach ina dhiaidh
sin is uile, is cosúil go bhfuil líon na bhfocal Gaeilge i bhfoclóirí
Oxford agus Collins suas le 25% níos mó ná a líon i bhFoclóir Póca
an Ghúim.

Vincent Morley