Sa chás seo, déarfainn gur ar léitheoirí nach gcuireann botúin mar sin ar a
súile go discréideach, múinte do lucht a ndéanta atá an locht. B'fhearr
litir bheag _dhátheangach_ a chur chuig bainisteoir an tsiopa, seachas ceap
magaidh poiblí ar líne a dhéanamh dá leithéidí (dá bhfeicfeadh Eason's an
tagairt thíosluaite do "shult", ní thógfainnse orthu, ná ar shiopaí eile
mar sin, éirí as féachaint le lucht na Gaeilge a mhealladh isteach, mar
chustaiméirí).
mg
Ar 09:58 +0100 2000-05-23, scríobh SEAN O DAIMHIN:
>Is doiligh in amannaí a fháil amach cé air a mbíonn an locht maidir le
>botúin mar seo.
>Is iomaí uair a chuir mé féin Gaeilge ar chomharthaí nó ar
>fhógraí agus gur tharla difear mór idir an leagan a chuir mé féin ar fáil
>agus an leagan a cuireadh i gcló. Don chlódóir nach bhfuil Gaeilge aige,
>síleann sé go bhfeiceann sé "oa" in áit "ao" mar is le súil Bhéarla a bhíonn
>sé ag amharc ar achan rud.
>
>-----Original Message-----
>From: Aonghus O hAlmhain [mailto:[log in to unmask]]
>Sent: Sunday, May 28, 2000 9:11 AM
>To: [log in to unmask]
>Subject: Re: Comharthaíocht na Gaeilge - cuid III
>
>
>B'fhéidir gur cheart duinne atá i mBÁC litir múinte san teanga oifigiúl
>eile a sheoladh chuig muintir Eason ag cuir ar a súile nach bhfuil ag
>eirí leo lucht labhartha gaeilge a mhealladh
>más é sin an aidhm a bhí acu. Ach is ró eagal liom gur
>"Leipreachánachas" a bhí i gceist, ag iarradh cuir ina luí ar turasoirí
>go bhfuil Easons "Ethnically correct".
>Aonghus
>
>scríobh Vincent Morley :
>
>> Inniu agus mé ag gabháil thar an siopa nua de chuid Easons
>> a d'oscail ar shráid Thobar Phádraig i mBÁC le déanaí, thugas
>> faoi deara go raibh rannóg nua le haghaidh irisí curtha leis.
>> Isteach liom ar an toirt agus mé ag súil le huafáis nua a
>> fheiceáil ar na comharthaí i nGaeilge ann. Tháinig an tuar
>> faoin tairngreacht. "An Soal faoin Aer" atá acu ar "Outdoor
>> Life", agus "Teacht agus Gairdín" ar "House and Garden"! Bhí
>> litreacha na gcomharthaí chomh beag sin áfach gur dheacair
>> dom sult ceart a bhaint astu ...
>>
>> Vincent Morley
--
Marion Gunn <[log in to unmask]>
|
