On 1 Jul 00, at 16:11, Sean O Seaghdha wrote:
> Tá amhrán Gearmánach amháin ar an gceirnín - "Nur nichtaus liebe
> weinen" le Zarah Leander (ó "¿Que ha hecho yo para merecer esto!").
> Is beag Gearmáinise atá 'amsa - ab é "An grá amháin nach gcaoineann"
> an t-aistriúchán atá air?
"Nur nicht aus Liebe weinen". Mura ró-lag mo chuid Gaeilge,
déarfainn gur "gan a bheith ag caoineadh ar ghrá" an t-aistriúchán
("just don't weep for love" as Béarla).
Daithi
|
