> The second one translates a statement into the language of another
> culture, one has to translate the concepts, too. Frequently, concepts do
> translate exactly--they have to be put into the *equivalent* terms, which
> may be similar but still different.
I think I need a translator now - what exactly are you trying to say????